Oversat af Mess Tilpasser af wildstar
Hej. Jeg er Devin Villiers, M.D.
Jeg kunne ikke lade være med at beundre din flotte halskæde.
Og hvad er dit special område Dr. Villiers?
Jeg dræber aber.
Såvel som rotter, hamstere og i særlige anledninger hængebugsvin,
men mest aber.
-Han mener medicinsk forskning, søde. -Nej.
Jeg kan bare godt lide at dræbe aber
Det er sent. Vi bude gå nu. Godnat, Doktor.
-Godnat. -Ja.
Vær forsigtig med ham i nat.
Hvad?
Åh, hvad sker der?.
Hvad vil du have fra mig?
En eller anden, vær sød og hjælp mig.
-Hvor er det? -Jeg ved det ikke.
-Jeg bliver værre. -Jeg har det ikke, jeg sværger.
Fuck ikke med mig!
Du må tro på mig!
Jeg skal bruge den buffer nu, Devin.
Den er låst inde i en boks. Jeg kan ikke komme ind i den, ingen kan.
-Så lav noget mere. -Nej. Nej, ikke mig.
Hvem så? Hvem kan lave bufferen?
Maggie! Maggie Dalton.
Hun lavede den syntetiske sammensætning, lavede forskningen.
Ingen andre, kun hende.
Maggie Dalton.
Vær nu sød, vær sød og lad mig gå.
Du skal ikke fortælle nogen jeg var her. Du så mig ikke engang.
Nej, nej. Gud, nej.
Men jeg så dig.
Undskyld mig, der er en fyr på toilettet som bløder.
Kom med.
Åh, lort.
Vi mangler falck reddere med det samme.
Hvordan kunne denne fyr slippe forbi?
Hej.
-Sover du på jobbet? -Mig? Nej.
Bare dybe tanker.
Ja, meget dybe tanker.
Hvad fandt du ud af?
Tja, de sagde han var temmelig smadret, begik nogle seriøse fest fejl.
Formoder vores mistænkte er smurt ind i blod.
Hvordan går han ubemærket ud her fra?
og barfodet.
Se lige her.
Død af mobiltelefon.
Det er vist første gang.
-Han tog SIM-kortet. -Så nogen har hans adressebog.
-Det kan ikke være godt. -Nej.
Undskyld mig, vi er ikke færdige herinde.
-Åh Gud! -Undskyld mig, undskyld mig.
Jeg er ked af det, Detektiv.
Denne mand var en af mine ansatte.
Jeg undskylder. Må jeg?
Jeg er Dr. William Reisner, fra Reisner lnstitutet.
-Tænke tank ovre i Redmond. -Ja.
Og i visse tilfælde, laver vi andet end at tænke.
-Nogen tanker om dette? -Vi har kontrakt med Pentagon, Detektiv.
Og jeg er sikker på du kan forestille dig, at vi har en lang liste af fjender.
Fedt. Nå ,men vi ville gerne have en udtalelse fra dig udenfor.
-Vi tager over herfra. -På hvems befaling?
Jeg har ordnet det med dine overordnede, hvis det er det du mener.
Fik du også bemyndigelse til at ødelægge gerningsstedet.
-Er vi ok nu? -Ja, perfekt.
Sørg for, at teknikerne får hænderne med, jeg skal bruge en negl.
-I hørte alle generalen . -Jah, jeg hørte generalen.
Lad os lade det ligge, Frank.
-Skal vi bare forsvinde? -Det er ikke mig.
DOD's bestemmer det her.
Reisner har en kontakt i Pentagon.
-Du lader dem undersøge det selv. -Sagde jeg, at jeg kunne lide det?
Kom nu, det er ikke Shell der tager overpris for blyfri, Tom.
Det er en mord sag, de har ingen domsmyndighed.
Læs the Patriot Act.
-Jeg behøver dig til at køre et dække over pigen. -Fedt.
-De lader os stadig give biletter væk, ikke?
Hun var bioligsten ovre på Institutet.
-Reisner er urolig for hende. -Babysitter job.
Hør, du er stadig på sagen.
Desuden, har hun otte diplomer, du kunne måske lære noget.
-Hør, Tom... -Vi er færdige, Frank.
Smut nu ud herfra,
inden mit mavesår begynder at bløde.
Hvad, er i født i en lade?
-Jeg gætter på jeg skulle have studeret biologi. -Ja, sikkert?
Fedt.
Hej, Detektiver. Tak for i gider hjælpe os.
Kom indenfor.
Hej.
-Rolig nu. -Ja.
Dette er Dr. Margaret Dalton. Margaret, dette er detektiverne Turner og...
-Martinez. Vi tager den første vagt. -Herligt.
Hvor stor en fare, mener de jeg er i?
Tja,vi kender ikke så mange detaljer, Miss Dalton, vi er kun beskyttelse
Tja, min kollega er blevet myrdet,
brutalt, ud fra hvad jeg har hørt.
Ærlig talt, havde jeg, ventet nogen med mere erfaring.
Chefen forsikrer mig om, at de er to af de fineste i styrken.
Du er i sikre hænder, frue
Åh, det er jeg ked af, jeg er sikker på i er helt kompetente.
Tak. Har du noget imod vi lige tjekker området?
Værsgo.
Godnat, William.
Jeg kigger ind i morgen tidlig.
Tja, jeg er ovenpå. Lad som om du er hjemme.
-Undskyld, Jeg ville bare... -Jeg skal have det lavet.
Jeg har en bungalow fra 1920'erne. Gør det samme.
Knirker og knager som et spøgelse.
-Du tjekker nedenunder, jeg tager øverst. -Det er jeg sikker på du vil.
-Okay, du tager ovenpå, jeg tager nedenunder. -Nej, nej, værsgo, det er fint.
-Er du sikker? -Ja, hvorfor skulle jeg ikke være det?
Jeg kan lide det hernede sammen med knirken og knagen.
-Har du nogle våben i huset? -Nej.
Nogen andre som bruger dit hus? Venner, slægtninge?
Nej.
Du har ingen husholderske? Kæreste?
Jeg har en kat.
Jeg er mest til hunde. Er dette dit kontor?
Ja.
Det meste bare nogle personlige ting.
-Har du noget imod? -Nej, nej, overhovedet ikke.
Regnvands lyd virker fint for mig.
Jeg er nødt til at tjekke derinde.
Jeg gætter på hvis du har nogen lurer tendenser,
er dette et fedt job, hva?
Bare rolig, vi tager piller for den slags.
Min lillesøster, Heather. Hun er nystartet på U-Dub.
I må være tætte.
eller jeg overkompenserer.
Vi er færdige heroppe.
Hvad arbejde dig og Dr. Villiers på?
Diskutere du dine sager med fremmede?
Jeg er stadig bundet af en fortielses-aftale.
-Jeg kunne ikke fortælle dig det, hvis jeg ville. -Hvad mener du med "stadig"?
Tja, jeg ikke havde arbejdet der i seks måneder. Jeg blev fritstillet.
Hvad laver du nu?
Jeg er arbejdsløs.
Lidt af et overhovede du har.
William Reisner var en ekstremt venlig ansat.
-Alt sikkert nedenunder, Frank. -Godt.
Her er mit nummer til min mobiltelefon. Sæt det til hurtig kald.
Vi er lige udenfor hvis du behøver os.
En af os kunne blive indenfor, hvis det ville gøre dig mere komfortabel.
Jeg skal nok klare mig.
Jeg vil gerne have du ikke låser døren, i tilfælde af vi skulle hurtigt ind til dig.
Er det normalt?
Det er en god ide.
Okay, så.
Okay, hvem som helst med otte grader har ingen ret til at se sådan ud.
Hvordan?
Åh, ja, lad som om du ikke lagde mærke til det.
Hun kunne sikkert smelte cement med de blå øjne.
De var faktisk grønne.
-Helikopter. -Ikke nogen af vores.
Den flyver nord på. Jeg melder den alligevel. N-7953?
Lewis, det er Turner. Lad mig få et ID gennem Sea-Tac ATC.
Ikke-Politi helikopter, hale nummer N-7-9
-5-3. -...5-3.
-7-9-5-3. Har det. -Okay.
-Mor dig. -Okay.
Hey, Frank.
Vær lige lidt stille derinde, du forstyre naboerne.
Jeg er sikker på de har bedre ting at tage sig til, end at lytte til mig nynne.
Lover du? Jeg mener, virkelig, virkelig lover?
-Bare rolig -Jeg sværger, hvis du "Paris" mig, er jeg død.
Min far ville slå mig ihjel.
-Jeg mener det. -Kom nu. Du ved jeg aldrig ville gøre det.
Hvad hvis mine forældre kommer hjem tidligt?
Min far kører nogen gange rundt om vejen, bare for at narre mig.
Jeg går over og tjekker.
Der er fri bane.
Luk pasiennerne, okay?
Okay.
Nå, leg så lidt med dig selv og ha det lidt sjovt.
-Du lyder som en porno instruktør. -Du ville ønske.
Lækkert.
Hey, Frank, kig i bakspejlet.
Din Arizona farve er nu officelt væk.
Du er en af os nu.
Fedt, hvordan gik det til?
Jeg kan lide det. Det klær dig.
Øh, tak.
Lort.
Sådan ja.
Kom så, lidt mere.
Lækkert.
-Sådan ja. -Okay, din tur.
Hvad har vi her?
Må være søsteren, Heather.
Hej. Det er Heather, ikke?
Du ligner en betjent.
Hvorfor siger du det?
Dit jakkesæt.
Ingen ville rent faktisk gå med det.
Jeg er Detektiv Martinez.
Hun er død, er hun ikke?
Ved hendes computer, begravet under en bunke af udprints.
Ingen har fundet liget i dagevis,
og nu er der noget skummelt bio-kultur som vokser ud af hendes næse.
Nej, nej, hun har det fint.
Alt er helt fint.
Det betyder alt ikke er fint.
Åh, ja, hun er en godte.
Okay, jeg tror jeg har den. Okay.
Vent, bare et sekundt.
Hvad laver du?
-Jeg troede jeg så nogen. -Hvad?
Ash, kom nu.
Der er ingen her.
Lad os lege.
Hvad fanden er der galt med dig?
Der er nogen her.
Ashley, der er ingen her. Ingen.
Maggie!
Åh, lort!
Åh, Heather, jeg er så ked af det. Noget kom op i sidste øjeblik.
Ja det tænkte jeg ud fra de holder øje med dig.
Det er bare en forsigtighed.
Imod uauthoriseret kvalitets tid med din søster?
Det noget arbejde noget.
Det der fortielses lort, virker ikke på mig
Det er ikke noget at være bekymret over.
-Ta til den koncert, tag Chelsea... -Har jeg allerede gjort.
Den er slut.
Hør her, Heather, jeg er virkelig ked af det.
Det er bare en skør tid lige nu, men det er snart overstået, det lover jeg.
Sikkert.
Nå, men i mellemtiden,
vil jeg skyde Crystal og blive gravid med en fyr jeg dårligt kender.
Nej, du vil ej. Heather.
Og det var ikke en koncert, det var en Poetisk Slam.
Er alting okay?
Okay.
Godnat.
Vil du...
Vil du være sikker på hun er okay?
Det kan du tro.
Tak.
Hej, misser.
Vil du ind? Ja? Kom så.
Kom så, misser.
Kom så.
Sådan ja.
-Turner. -Jeg tror jeg hørte noget.
Lisa gik lige indenfor, det er sikkert hende.
Bliv inden på dit kontor til du hører fra os.
Lisa, hvordan går det derinde?
Det ser helt fint ud. Jeg tjekker lige ovenpå.
Okay. Maggie er på hendes kontor, vær sikker på hun ved alt er iorden.
Hvem der?
Det er Detektiv Martinez, frue. Bliv inde i rummet.
Lisa?
Lisa.
Lort.
Lisa!
Lort.
Kom så, skat. Kom så, bliv ved mig. Kom så.
Forhelvede.
Åh, Jøsses
Kom nu.
-Bliv indenfor. -Har hun en puls?
-Nej. -Jeg giver hjertemassage. Træk vejret.
-Og en, og to, og tre, og fire... -Kom så, Lisa, træk vejret. Træk vejret.
Og en, og to, og tre, og fire, og fem.
-Træk vejret, forhelvede! -Tag over!
En, to, tre, fire, fem.
Kom så.
Kom så. Kom så.
-Detektiv. -Hvad?
Hendes pupiller har sat sig og er udvidet.
Jeg er ked af det, det nytter intet.
-Alle enheder, alle enheder i position. -Afsted, afsted, afsted!
Andet hold. Ryk ind i Bronco position.
-Gå bag om. -Forstået.
Okay, hold øje med jeres skærm, hold øje med jeres skærm.
Sikre området
Pas på vinduerne.
Turner!
Hjælp!
Zulu To, er vi klar?
Maggie?
-Maggie! -Hvor er det?
-Jeg ved det ikke. -Jeg ved du har det.
Det er ikke her, men...
Vi har bevægelse ovenpå. Alle enheder rykker i position.
Hold jeres øjne på skærmen!
Hvor er han? Hvor er han? Hvor er han?
Jeg hørte dig snakke med ham. Hvor er han?
Flyt dig!
Gå ovenpå.
-Ryd rummet, nu! Afsted! Afsted
De skyder ovenpå!
Negativ.
Melding, melding!
Negativ. Checker området.
Civile kommer igennem, stop skydningen.
-Fik vi ham? -Venter stadig på meldingen.
-Rollins! -Havde ham, Oberst Bishop.
-Han var lige her foran os. -Bishop, hvad sker der?
-Vi får ham. -Jeg har intet på min skærm.
- Kan du se? -Jeg kan ikke se ham!
William?
Hele det her var bare en fælde. Du brugte hende som lokkemad.
Vores taktikker var nødvendige. Jeg er ked af det. Smut så, og lad os klare vores arbejde.
Jeg mistede min partner derinde, din idiot!
Smut herfra, nu!
Start skydningen.
Granat, granat!
Hvad fanden sker der?
Jeg kan ikke se en skid!
Løb nedenunder.
Jeg har ham, jeg har ham!
Målet! Skyd ham ned!
Løb, løb!
Kom så.
Løb, løb!
Fuck!
Plummer! Watkins! Vi mistede overgrebet.
Få de helikoptere væk fra stedet.
-Rollins! Hvad fanden skete der? -Vi mistede manden, sir.
Alle enheder, ryk tilbage!
Okay, Kom så. Løb, løb!
Hvad fanden var det for en ting?
Hvilken slags biologist er du?
Min partner er død.
Han ville have dig. Ikke Lisa, dig. Jeg vil have svar.
Hør her, jeg ved det ikke.
Jeg prøver at forstå det her selv. Det giver ingen mening.
Okay.
Vi går ned på stationen.
Nej, du kan ikke tage mig med på stationen, du er betjent.
-Han ved jeg er der. -Du har intet valg.
-Giv slip! -Turner.
Ja, det er Lewis.
-Angående din helekopter... -Jeg vil ikke ned på stationen!
Det hale nummer eksistere ikke i nogen af vores databaser.
Måske skulle du få dine øjne set efter.
Pis også.
Bacon er morder. Det er rigtigt, folkens, bacon er morder.
Det er rigtigt! Morgenmad dræber. Bacon er morder.
Løb!
Undskyld mig!
Bare forsæt!
Denne vej! Denne vej! Denne vej! Kom så. Kom så.
Jeg er okay. Kom så!
Kom så.
Åh, lort.
Åh, Gud.
Du godeste.
Ja, han er lige kommet ind. Hør, jeg bliver nødt til at ringe tilbage.
-Er du okay? -Ja.
Vi er alle temmelig rystet her. Hun var en god betjent, Frank.
Men, hun var lidt mere end det.
Dr. Dalton, kan jeg gøre noget for dig? Lidt vand, kaffe?
Jeg behøver en bærbar, en sikker linje og lidt privatliv ville være fint.
-Kan jeg tale med dig uden for`? -Ja. Undskyld os.
De her fyre leger med os, de ved hvem der gjorde det.
-Ja. -Ja?
Jamen giv kommandoen og vi går efter ham.
Jeg har 100 betjente, som vil ud på gaden,
og finde det svin.
Men mine ordre er at holde dem tilbage, og det betyder også dig.
Hvilke ordre? Hvems ordre, deres?
Jeg kender alt til at tage imod dårlige ordre, Tom.
Jamen hold din personlige side ude af det her, Frank
Jeg beder dig ikke om at plante beviser.
Hvornår begyndte du at bukke under for de store fyre?
-Jeg kender dig ikke engang mere. -Du gjorde hvad du kunne.
-Nu vil jeg gerne have dig til at gå din vej. -Gå min vej, fra hvad?
Gå min vej, fra hvad?
-Du ved hvad der er derude, gør du ikke? -Jeg ved nok til at lade det ligge.
Hør her, vi holder hende til FBI kommer, vi flytter hende og vi er ude af det.
Ja.
Endnu en sag løst, ikke?
-Vi flytter dig til en celle. -Jeg er ked af det?
Bare indtil FBI kommer.
FBI?
Det er for din egen sikkerhed.
Okay, gutter, hun er jeres.
Denne vej.
Du vil måske lige på toilettet inden du går derind.
Toiletterne i de her celler kan være temmelig ulækre, ikke?
-Det er derovre. Vil du have mig til at følge hende? -Ja.
Bliv ved med at gå. Du hørte mig, gå.
Nu! Hurtigt. Anden sal.
Vi er lige udenfor, så prøv ikke på noget.
Er det rigtigt?
-Du, Chesley? -Ja?
Har du noget imod at tage over? Jeg skal tilbage ovenpå.
-Bare smut, vi tager over herfra. -Tak.
Denne vej, denne vej. Kom så.
-Hvorfor hjælper du mig? -Jeg vil vide hvorfor Lisa døde. Nu.
Hvad laver du?
Frank!
Fortæl mig alt hvad du ved, eller vi kører tilbage.
-Jeg kan ikke tage tilbage! -Men det kan jeg.
Det er op til dig.
Okay, okay! Okay.
Her, tag den der på.
-Hvad sker der? -Stig ud.
Hør her, han er kun en betjent, for helvede. Lad mig få noget på ham nu .
Vi har en 90 graders sving omrking søen.
Der er ingen bro, indtil her.
Hvilket vil føre dem her ind.
Hvis Turner får Dalton til at snakke, er det slut.
-For os alle sammen. -Det vil han ikke, det lover jeg.
En patrulje i Seattle har fundet en forladt Mustang i nærheden af Union Bay.
Læg Turner ud på nettet og få hans billede sendt ud til de lokale TV stationer.
Javel, sir.
Hvordan slipper sådan en som ham, fra os?
I har virkelig overgået jer selv denne gang.
Normalt når sådan nogle som jer laver lort, kan i se det.
Tak.
Ned!
Vi har brug for assistance til at sætte en vejspærring op på 5th Street Bridge.
Enhed 23, vær venlig at svare.
Okay. Kom så. Hop ind, hop ind.
-Hvad laver vi? -Vi skal blive ved med at flytte os.
hvis vi bliver et sted, så vil politiet finde os.
Dette er noget af en redning.
Jeg gør det ikke for dig. Jeg har brug for information.
Okay, fortæl mig så noget.
For fem år siden, brød et hold molekyle-bioligster,
koden til at blive usynlig.
Men der gik ged i den, næsten efter en nat.
Hvorfor?
Alle sammen blev dræbt, pånær to.
Noget gik grueligt galt.
Et år senere, Reisner startede op igen, med penge fra DOD.
Operationen fik kodenavnet Silent Knight, med et ''K.''
Sødt.
Ideen var at skabe det ulimative nationale sikkerheds våben,
en soldat som ikke kunne findes.
Reisner klarede at reproducere de originale test resultater.
Så ringede han til mig, for at rette defekterne.
Der er en fejl i usynligheds koden.
Serumet gør menneskets væv usynligt, men det har også forfærdelige side effekter.
Kort fortalt, så gør serumet at lyset kan gå lige direkte igennem os...
-Jeg var der, jeg tror dig. -Okay, men strålingen...
-Bare fortæl mig om fyren. -Det ødelægger dine celler.
-Efter noget tid, dræber det dem. -Drop den videnskabelige lektion.
Bare fortæl mig om ham, og gør det simpelt.
Okay.
Døende test resultater, ikke godt.
Så jeg udviklede en sammensætning kaldt ''bufferen,'' for at holde ham i live.
Hans navn var Michael Griffin.
Han var Special Forces. Han havde været i Afghanistan, lran, lrak.
Hvordan har du det?
Jeg føler jeg skal til og springe i luften. Jeg føler mig klar.
Tak, Dok, for denne mulighed.
Hvad er dit navn?
Dr. Dalton. Maggie.
Maggie.
Pas godt på mig, Maggie.
-Hvordan har han det? -Blod tryk normalt, hjerte rytme normalt.
Galvanic hud svar viser lavt stress.
Han smiler.
Lad os gøre det.
Reisner fortalte mig at vores test gik fint.
Men da de gav ham bufferen et par dage senere, døde han pludselig.
På en eller anden måde, virkede bufferen ikke.